ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζιμπρίλ...
Μαμά;
Ιμάμη;
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
Άκουσα σίγουρα πυροβολισμό.
Παρά την παρουσία της αστυνομίας, οι εντάσεις συνεχίζονται
μεταξύ των προσκυνητών και των κατοίκων του Ντίλι.
Στο επίκεντρο όλων αυτών, ακούγονται φήμες
ότι ο αποκαλούμενος "Μεσσίας" πυροβόλησε με όπλο.
Δυνάμεις καταφθάνουν στην περιοχή
καθώς η ένταση αυξάνεται.
- Η Εθνοφρουρά... - Η εισροή ανθρώπων
έφτασε σε κρίσιμο σημείο. Ζητάμε από όλους να φύγουν.
Τους ζητάμε να μην έρθουν εδώ...
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει,
μα για όσους θυμόμαστε το Γουάκο, οι προοπτικές είναι τρομακτικές.
...ποιος θα τον σταματήσει;
Οι προμήθειες είναι μόνο για ντόπιους.
Αν δεν έπαθες ζημιά...
Είναι πληγείσα περιοχή, όχι πανηγύρι!
- Εμείς υποφέρουμε! - Δεν μπορώ να τους εμποδίσω!
Εσύ τους έφερες εδώ! Εσύ φταις!
Αυτό το μέρος...
ΨΕΥΔΗΣ ΘΕΟΣ
θα γίνει κόλαση.
- Πιάστε τον! - Πάνω του!
Οι τρελοί πολεμούν τρελούς. Δεν διάλεξε τυχαία το Τέξας.
Ας μην το πάρω προσωπικά.
Δεν πας στη Νέα Υόρκη ή στο Λ.Α., πας σε φτωχές πόλεις,
όπου όλοι οπλοφορούν κι η Βίβλος σημαίνει κάτι.
Έχει και πολλούς ασθενείς και άπορους.
Παράπλευρες απώλειες.
Έτσι τους βλέπει.
Πρέπει να μιλήσω.
- Εύα, ακούς; - Ναι, Κιου.
Δεν είναι καλή η σύνδεση.
Έμαθα το όνομά του.
Έχεις όνομα;
Πάιαμ Γκολσίρι.
Πάιαμ...
Περίμενε.
Συνέχισε.
Κάποιος στην Τεχεράνη μιλάει πολύ, τραβάει την προσοχή.
Τον λένε Αντάρ Γκολσίρι, είναι ο αδελφός του Πάιαμ.
- Έχει αδελφό; - Ναι, αυτό σου λέω.
Είναι ο αδελφός του Πάιαμ.
Αδελφός του Αλ Μασίχ.
Ναι;
- Εύα; - Κιου;
Εύα;
Ορίστε.
Κ: ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΠΕΤΗΡΙΔΑΣ. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ
ΠΑΪΑΜ ΓΚΟΛΣΙΡΙ - ΑΛ ΜΑΣΙΧ
ΕΥΑ: Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΕΧΕΡΑΝΗ ΤΩΡΑ;
Κ: ΝΑΙ. ΚΑΝΟΝΙΖΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ ΑΥΡΙΟ.
ΕΥΑ: ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Φίλιξ;
Ώρα να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Περίμενε. Πού να πάμε;
Τι σκοπό έχεις;
Γιατί σου έδωσε ο Θεός ζωή;
Ο Θεός μιλάει σε όλους, Φίλιξ. Άφησέ τον να σου μιλήσει.
Αποφάσισε εσύ πού θα πάμε.
Είμαι ιερέας, Άννα.
Τι να κάνω, να τον αγνοήσω;
Εκείνος ήρθε σε εμάς.
Το πιστεύεις αυτό;
Ότι εκείνος ήρθε;
Πρέπει.
Είσαι ιερέας. Σωστά, Φίλιξ.
Η πόλη χρειάζεται τον ιερέα της.
Θα δουλέψεις ή θα κυνηγήσεις ένα όνειρο;
Για μία φορά, μπορείς να μη με κρίνεις;
Μας αφήνεις λίγο;
Τι τρέχει;
- Φεύγουμε. - Τίποτα.
Σοβαρά;
Μπορείς να με ακούσεις για μία φορά και να μας αφήσεις;
Σε παρακαλώ.
Και η Ρεμπέκα;
Είναι η κόρη σου. Εκείνον δεν τον ξέρεις καν
και θες να την πας σε σταυροφορία μαζί του;
Πού θα τον ακολουθήσεις;
Δεν θα τον ακολουθήσουμε.
Είπε να αποφασίσω εγώ.
- Τι να αποφασίσεις; - Πού θα πάμε. Με ρώτησε.
Με εμπιστεύεται, Άννα.
Πού θα πας;
Πού θα πας τους ανθρώπους;
Είναι σημαντικό.
- Ξέρω πώς φαίνεται και... - Δεν νομίζω ότι ξέρεις.
Δεν είσαι καλά.
Είσαι εξαντλημένος.
Δεν παίρνεις σωστές αποφάσεις.
Παραλίγο να κάψεις ό, τι έχουμε.
Κι αν έχω δίκιο;
Δεν είπα ότι μπορείς να πας.
Θα πάω.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει στο ταξίδι;
Τουλάχιστον θα φύγω από εδώ.
Θα με αναγκάσεις να μείνω εδώ;
Το μισείς αυτό το μέρος.
Ήθελες να φύγεις, αλλά τώρα θες να μείνεις;
Δεν παίρνουμε πάντα ό, τι θέλουμε.
Δεν έχεις ιδέα του τι θέλω.
Ξέρεις τι έκανα όταν χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος;
Έχεις καμία ιδέα;
Το έσκαγα.
Από την πόλη, από εσένα και τον μπαμπά, από όλα.
Τόσο πολύ μισώ αυτό το μέρος.
Όσο κι αν προσπαθείς να με κρατήσεις, θα το σκάω.
Δεν θα κάνω τα ίδια λάθη με εσένα.
Κοίτα γύρω σου, μαμά.
Απλώς θέλω κάτι καλύτερο.
Ακολουθήστε μας.
Πάμε.
- Φαίνεται να πηγαίνουν ανατολικά... - Πού πηγαίνουν; Πόσο...
Ίσως είχες δίκιο, Λάρι.
Μπορεί να είμαστε εμείς τα ποντίκια.
ΤΟ ΝΤΙΛΙ ΕΥΧΕΤΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Το κομβόι εκατοντάδων αυτοκινήτων κινείται στο ανατολικό Τέξας,
με πρώτο το βαν του ιερέα του Ντίλι.
Όμως, στο επίκεντρο της προσοχής είναι ο επιβάτης του βαν.
...ο Αλ Μασίχ οδηγεί τους ακόλουθους,
αλλά κανείς δεν ξέρει ακόμα προς τα πού.
ΑΓΙΕ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΕ, ΦΥΛΑΞΕ ΜΑΣ
Είσαι καθολικός;
Είναι περίπλοκο.
Γιατί είναι περίπλοκο;
Ήμουν.
Αυτό τι είναι; Διακοσμητικό;
Όχι, είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Δεν νομίζω να έχεις την υπομονή.
Χωρισμένος ή σε διάσταση;
Ή εκείνη ή η δουλειά, έτσι;
Δεν ήταν τόσο απλό, αλλά η δουλειά δεν βοήθησε.
Κι εμένα μου πήρε καιρό να τη βγάλω, αλλά και...
που να τη βάλεις;
Έλα.
Όχι.
Καθ' οδόν.
Δεν ξέρω.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχεις κοπέλα.
Όχι.
Στον KWTZ, στους 1060 AM και στους 91.1 FM.
- Μπαμπά! - Αγάπη μου; Πού είσαι;
- Στο αμάξι της μαμάς. - Δώσ' το, γλυκιά μου.
Να μιλήσω με τη μαμά λίγο; Στέισι;
- Πριν αρχίσεις... - Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Δεν είναι δίκαιο.
Χάνει τα ραντεβού. Το καταλαβαίνεις;
Επειδή τη σκοτώνουν και δεν έχουμε λεφτά!
Χρειάζεται τη θεραπεία!
Έχασε 9 κιλά! Κι ήταν ήδη τόσο αδύνατη!
Το ξέραμε αυτό.
Μας το είπαν! Υποσχεθήκαμε ότι θα το κάναμε μαζί.
Άλλαξα γνώμη.
Και απήγαγες την κόρη μας;
Πότε θα πάμε σπίτι;
Έχουν ξεκινήσει οι εικασίες για το τι σημαίνει η μετακίνηση.
Δεν έχει μαθευτεί ο προορισμός απ' όσο γνωρίζουμε.
Αλλά προς το παρόν, οι υποστηρικτές του τον ακολουθούν.
Γιατί δεν το βάζεις στο GPS;
Πρέπει να ξέρουμε τον προορισμό.
Δεν νομίζω να θέλει να τον βγάζεις φωτογραφίες.
Μία φωτογραφία είναι.
Καλύτερα όχι.
Αυτό κάνουν όλοι, Instagram.
Δεν με ενοχλεί.
# ΣΤΟΝΔΡΟΜΟ #ΑΛΜΑΣΙΧ
Φτάνουμε στα σύνορα.
Επιστρέφουμε, είναι δικοί σας, Άρκανσο.
Πεινάω.
Θα σταματήσουμε σε λίγο. Όχι ακόμα.
Στο πέρασμά του από το Άρκανσο, το καραβάνι προσέλκυσε...
...διασχίζει την πολιτεία...
Το καραβάνι μικραίνει και ελκύει...
Οι θεατές κάνουν ουρά, συρρέουν για να υποστηρίξουν
ή να διαμαρτυρηθούν για το κομβόι και τον επικεφαλής του.
Η ανησυχία φουντώνει. "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;"
Ποιος είναι;
Δεν τον καλέσαμε. Τι κάνουν;
Δεν έχει συμβεί από τον θάνατο του Μπίλι Γκράχαμ.
...ταξίδεψαν όλη μέρα...
ΑΙΔ. ΝΤΕΓΚΙΛΙΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ
Κι άλλα οχήματα μπήκαν στην παρέλαση που κατευθύνεται βορειοανατολικά
προς την καρδιά της Ζώνης της Βίβλου.
Σήμερα θα ανακαλύψετε συγκλονιστικές αλήθειες και γνώσεις.
Το "Μέλι του Ουρανού" σας διδάσκει πώς να δεχτείτε το θαύμα του Θεού!
Είναι δικό μας αυτό το φαγητό!
Δεν μπορείς να το πάρεις! Έφαγες! Έχω τρία παιδιά!
Θέλω τις κλείσεις των δημόσιων τηλεφώνων μεταξύ Ντίλι και Νάσβιλ
κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου.
Εισερχόμενες και εξερχόμενες.
Ναι, αυτό είπες.
Όχημα 382, το κομβόι αναμένεται να φτάσει στο Ντέρχαμ απόψε.
Μείνετε στη θέση σας και ενημερώστε για αλλαγή πορείας.
Ακολουθούμε την πορεία.
Τι σχεδιάζει;
Να δω.
Έχεις καλό μάτι.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει αυτή.
Ναι, έχει ωραίο φως.
Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙΔΕΙΝΩΝΕΤΑΙ
...αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες για ένοπλες δυνάμεις από το 2016.
Έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Οι ηγέτες της Παλαιστίνης καλούν τους Άραβες ηγέτες
να καταδικάσουν τη στάση του Ισραήλ.
Προγραμματίστηκε έκτακτη συνάντηση των Ηνωμένων Εθνών.
Οι ΗΠΑ και οι Ευρωπαίοι ηγέτες ζήτησαν κατάπαυση πυρός,
μα ο πρόεδρος Γιανγκ δεν έχει κάνει δήλωση.
Δυστυχώς, οι δυνάμεις απομάκρυναν πολλούς εθελοντές,
παρά την άμεση ανάγκη για βοήθεια.
Η Μόσχα ισχυρίζεται ότι τα στρατεύματα είναι απάντηση...
#ΠΟΥΠΑΜΕ;
...με την ηγεσία του ρωσικού υπουργείου Άμυνας στις 24 Ιουλίου,
ο υπουργός δήλωσε ότι "η κατάσταση που εξελίσσεται...
Απίστευτο.
42.893 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Πρέπει να κάνω μπάνιο.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΤΙΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
Σε ευχαριστώ.
Θα τα πλύνεις ή θα τα κάψεις;
Μάθαμε το όνομα.
Δωμάτιο 442.
Ξέρω.
Ορίστε, αιδεσιμότατε.
Πάτε στην Ουάσινγκτον;
Ορίστε;
...η ερώτηση παραμένει: Πού πηγαίνει;
Το μυστήριο λύθηκε.
Το καραβάνι του Ντίλι αποκάλυψε τον προορισμό του
με μια αινιγματική ανάρτηση στο Instagram. Πηγαίνει στην Ουάσινγκτον.
Προβλέπεται ότι τα εκατοντάδες οχήματα θα φτάσουν στην πρωτεύουσα...
Αλλά ο σκοπός τους παραμένει...
Είναι αλήθεια; Το συμπέραναν από τη φωτογραφία μου;
Σκέφτεστε να ζήσουμε εκεί;
Ας φτάσουμε πρώτα.
749.918 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Πάρε.
Φάε.
Τι γεύση είναι αυτή;
Της μοίρας.
Η μοίρα...
Ο Αλί δολοφονήθηκε το 661.
Το χαλιφάτο πέρασε στον Μωαβία.
Ο Αλί τάφηκε στη Νατζάφ, στο Ιράκ.
Ο τόπος ταφής του Αλί θεωρείται άγιος τόπος για τους σιίτες μέχρι σήμερα.
Για μία στιγμή...
Σας παρακαλώ, τα κινητά!
Για μία στιγμή, λοιπόν,
φανταστείτε πώς ένιωθε ο λαός του Ιράκ για την προεδρία του Σαντάμ Χουσεΐν,
δεδομένου ότι ήταν σουνίτης.
Ένας σουνίτης στην κεφαλή σιιτικού έθνους.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ;
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΟΛΟΙ ΑΜΕΣΩΣ!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Μασαχουσέτη;
ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΕΣ: ΟΣΚΑΡ ΓΟΥΑΛΑΣ
Να πάρει.
Τι;
- Πού είσαι; - Έρχομαι στην Ουάσινγκτον.
- Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία. - Έμαθα το όνομά του.
Πάιαμ Γκολσίρι. Φοίτησε ένα εξάμηνο στο Ουίλιαμς, πολιτική επιστήμη.
Έχει ξανάρθει.
Είναι δουλειά του FBI.
Ο Όσκαρ Γουάλας έδινε διαλέξεις εκεί την ίδια περίοδο.
- Ο Γουάλας; - Από το 2004 ως το 2008.
Μετά, χακάρει το χρηματιστήριο κι αυτομολεί στη Ρωσία.
Αν ο Γκολσίρι σχετίζεται με διεθνή τρομοκράτη,
είναι δική μου δουλειά.
Είναι πολύ τραβηγμένο.
Ο Γκολσίρι μού είπε τα λόγια του Γουάλας.
Δεν έκανα τη σύνδεση.
Ούτε εγώ την κάνω.
Ο Γουάλας θέλει κοινωνική αναταραχή.
Ίσως είναι οπαδός του και απέχει δύο ώρες από την Ουάσινγκτον
με εκατοντάδες ακόλουθους. Ποιος ξέρει τι ετοιμάζει;
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Κυρία;
Συνεχίστε.
Είναι στα χέρια των τοπικών αρχών τώρα.
Ναι.
Θέλω πρόσβαση στο τμήμα της Ουάσινγκτον.
Διατηρήστε τον έλεγχο.
Αφήστε να περάσουν όλοι.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Να έρθουν όσοι γίνεται.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Τι βλέπετε;
Είναι ο κόσμος σας καλός;
Είναι κακός;
Αναρωτηθείτε ποιος είναι ένοχος;
Ποιος είναι αθώος;
Τι είστε εσείς;
Κοιτάξτε τον διπλανό σας.
Κοιτάξτε τον.
Πάρτε θάρρος και δείτε τον εαυτό σας.
Την αντανάκλασή σας να σας κοιτάζει.
Τον εαυτό σας μέσα στον διπλανό σας.
Κοιτάξτε πού βρίσκεστε.
Σε μια πόλη χτισμένη ψηλά στο βουνό.
Στη χώρα της ελευθερίας και των γενναίων,
που υπερασπίζεται την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.
Πόσο αληθινά σας φαίνονται αυτά τα λόγια;
Πότε φέρατε την ελευθερία;
Πότε αποδώσατε δικαιοσύνη;
Στέκομαι στην είσοδο ενός έθνους...
Ενός έθνους που δεν καλωσορίζει τη δύναμη.
Στέκομαι στην είσοδο...
και σας κοιτάζω.
Και εσείς κοιτάζετε εμένα.
Εγώ μπορώ μόνο να δείξω αυτό που βλέπω.
Αν ήρθατε για να πάρετε,
θα φύγετε φτωχοί.
Αν ήρθατε για να καταλάβετε, θα φύγετε μπερδεμένοι.
Για όσους έχουν καταλάβει...
Για όσους έχουν πάρει...
ήρθε η ώρα.
Δεν θα σωθείτε γυρίζοντας στις Γραφές σας.
Δεν θα ικανοποιήσετε κανέναν με το να γονατίσετε.
Αυτή η εποχή τελείωσε.
Τώρα ζούμε άλλη.
Είστε αυτοί που κρίθηκαν.
Είστε οι εκλεκτοί.
Ήρθα για να σπάσω τον καθρέφτη, για να δείτε σε ποια πλευρά είστε.
Το τι θα δείτε...
θα το διαλέξετε εσείς.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη